Todos los caminos llegan a tu cuerpo / Tous les chemins mènent à ton corps

 

Todos los caminos llegan a tu cuerpo

y es como si fuera a habitar un secreto.                         

Con unos garabatos hice la cena.                                    

De una canción vieja, una vela roja.                               

 

Sacamos la basura, apagamos las luces.

Ahora soy la chica que está sobre tu piano. 

Del libro: Tierra sin alambrar (2017)

 

Tous les chemins mènent  à ton corps

et c’est comme si j’allais habiter un secret.

Avec quelques gribouillages j’ai improvisé un dîner.

Avec une vielle chanson, une bougie rouge.

 

Nous avons sorti les ordures, nous avons éteint les lumières.

Maintenant je suis la fille allongée sur ton piano.

 

Du livre: “Terre sans grillages”(2017)

Traducción: Susana Murguía

 

About Eva Ruiz